By Dave Fidlin Correspondent Union Grove-based Coleman Tool and Manufacturing Corp. is poised to expand its existing facility by 40,000 square feet, based on plans approved by a village pane…