By Dave Fidlin CORRESPONDENT A request to shift oversight of a roadway from a condominium owner’s association to the Village of Union Grove has been denied by a panel responsible for streets-relate…